1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Обуци ову одећу
у вашем ручном пртљагу.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Да ли је снимање обављено?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Сат !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
Онлине регистрација?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Да, то је оно што ја радим.

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
ста радис ?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
Да ли сте променили код?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Шта је, Преет?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Шифра, био ми је рођендан, зар не?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
Да.

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
Јеси ли га променио?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
ста радис ?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
Проверавам снимак.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
показаћу ти.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Дај код.
- Показаћу ти.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- Шифра, Сам.
- ја…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
Дај ми шифру, дођавола!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- Јеси ли луд?
- Јесам ли луд?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- О чему причаш?
- Да ли сте променили код?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
Да ли си то мислио?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
шта кријеш?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
Да ли је бела?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- Или Индијанац?
- Ловелене!

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
Гледам те два месеца.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
Молим те, Преет.

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- Доста ми је твојих прича.
- Пробудићеш оче.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
Штета!

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Нека зна шта му син ради.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- Нисам ништа урадио.
- Откључај!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
Уради то!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- Дај.
- Не, шта ћеш урадити?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- Преет, куе фаис-ту ?
- Не!

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
Доста је било!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
Шта ти мислиш ко си ти?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- Шта то радиш?
- Мислиш да не знам?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
знам све.
све видим.

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
мама !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
Ловелеен!

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
Шта Јуно ради овде?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Поведи Никки са собом.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
жао ми је.

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
Да објасним.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
Готово је.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
Не, ево, узми мој телефон.

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
Могу све да објасним.
Узми га.

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Није ништа.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Извини што сам те ударио.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- Слушај ме.
- Остави ме на миру.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
Преет!

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Преет!

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Преет!

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
Преет, шта то радиш?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
Чекај.

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
Преет, могу објаснити.
Не иди, Преет.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
Остављаш мене и децу?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
молим те.

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
Размислите о својој породици.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
молим те. Слушај ме.

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
То је твоја кућа.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
молим те.

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
Преет, не.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
Не, Преет.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Преет!

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
КОХРРА: ЗИМСКА МАГЛА
ГОМИЛА ЈЕ

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
Скрени десно.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
Идите на клинику вечерас.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
Именовање је већ било
отказана три пута.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
Продавница вашег мужа?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Има ли нешто ново о Џонију Малангу?
Где се крије у Химачалу?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Послали смо службени мејл
полицији Химачала.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
Канцеларија комесара
обавио позив.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
Знате како
то је између различитих држава.

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
Они ће нам помоћи
само ако им помогнемо.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
На Богу је да одлучи.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
Какве су то претње?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
Преет је претио Џонију
да одем у полицију.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
У међувремену, Сем је претио Преету.
Шта се дешава?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Хајде да видимо.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
како си?
са децом?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
Навикла сам на то.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Ловелеен ми помаже.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
То је дадиља.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Живи са нама у Сједињеним Државама.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
Преет ју је довео из оближњег села.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
Преет се није вратио са тобом?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
Није било ништа.
То је био само неспоразум.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
ћаскао сам са неким
и сазнала је.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
Само смо разговарали.
Десило се само два пута.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
Хтео сам да му објасним.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
Није хтела да чује.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
Објасните како?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
Претећи јој?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
Да ли сумњате на мене?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
Нисам ни био овде.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
Морамо испитати његовог брата, Баљиндера.

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
Желео је да Преет напусти своју кућу.

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
Истина је.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
Чак су се и сукобили.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Уложена је жалба.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Жалба?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
Немам детаље.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
Нико не воли када је удата жена

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
заборавља да му припада право место
је са својим мужем.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
Молио сам Преета

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
да ми се вратиш,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
код куће.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
Хтели смо да пронађемо решење.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
Али није дошла на аеродром.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
Добио сам поруку из банке
по доласку у Калифорнију.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Преет је пребацио 600.000 долара
са нашег заједничког рачуна

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
на његов лични рачун.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
Тамо имам два ресторана.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
Морам да покријем трошкове.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
фактуре.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
Није лако.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
То ми је уништило посао.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
Када сам рекао Преету,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
инсистирала је

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
да ће ми она надокнадити

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
ако сам му дао
чување деце.

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
Ово су моја деца.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
Тамо иду у школу.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
Цео њихов живот је тамо.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Рекао сам ствари које не би требало.

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Али то не значи
да сам јој претио.

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
Била је то моја жена.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
признајем,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
Погрешио сам.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
Дуго смо били у браку.

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Мушкарци праве грешке.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
Али шта је радила са овом плесачицом?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Уништила нам је породицу.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
Шта кажеш на то?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
То је или љубавник или муж.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
Овако је четири пута од пет.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
Морамо испитати Преетовог брата.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
Шта је ово са жалбама?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
Питам за Преетовог адвоката.

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
У реду.

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Следећи!

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
могу ?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Мадам.

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Седи.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
Морам да пријавим нестанак.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
Ко је нестао?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Мој отац.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
одакле си

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
Из села Банауриа, Јхаркханд.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Када је нестао?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
Када сте разговарали са њим?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
Нисмо разговарали...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
Али…

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
Он је послао ово писмо
по доласку овде.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
Објављено је
у пошти код станице.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
У реду.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
Реци ми.

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
Шта радити са писмом старим 20 година?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
Имате ли фотографију?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Да, имам једну.

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
Од када је?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
Од пре 23 године.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
Новија фотографија?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
не криви ме,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
али ти је дуго требало
да схвати да је нестао.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Ево формулара.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
Запишите све детаље.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
Немојте гајити илузије.
Ко зна да ли је још жив...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
да видимо

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
колико ћете погодити
са којима ћу сарађивати.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Да ! Са ДЈ Калашњиковим.

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
Брате, њене усне су природне
или их је дала направити?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
Само сам хтео да убијем време.

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
Голди, приђи ближе.

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
ста зелис ?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
Дај ми ове додатке.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
Хајде.

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
Шта се дешава?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
Зар не разумеш, идиоте?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
Ми нисмо статисти.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
Полиција је овде!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
Госпођице Зека Гулати!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Хајде, морамо да разговарамо.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
слушам те.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
Где је Џони Маланг?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Како да знам?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
Он је твој дечко.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
То је била ситуација.

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
Извини, шта?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
То није била озбиљна веза.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
Раскинули смо када сам изашао из студија.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
Да ли сте отишли ​​због Преет Бајве?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
Извините.

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Боже, Преет је мртав, зар не?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
Не би требало да се смејем.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
Преет ми није био конкуренција.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
Победио сам је у плесном дуелу.

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
На песми „Дил Тох Пагал Хаи”?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
Да !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
Да, видео сам.

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
Увек се могу жалити.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
Нисам напустио студио
од Џонија из љубоморе.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
Отишао сам, јер сам постао
главна плесачица и глумица.

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
Јесте ли причали са Џонијем у последње време?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
Разменили смо поруке на Инста,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
пре десет дана.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
госпођо…

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Звали су раније,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
али ти си био усред снимања.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
Хитно је.

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Здраво ?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
Не играм на свадбама.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Да, само клипови.

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
Да, хвала.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
Где је нестао ДЈ Калашњиков?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
Да, све је у реду.

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
Калашњиков стиже.

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Тако касно?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
Не знам за њене усне,
али све што је рекла је погрешно.

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
Сваки дан је разговарала са Џонијем.

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
Питајте за Зекина читања.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
Желим трајање позива
које је управо примила и детаље.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- У реду?
- Разумео, брате.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Рекао сам ти да одеш на клинику.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Здраво ?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Одвезите нас овде.

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
Дођи брзо и помози ми.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
Да ти помогнем?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
Додји помози ми са мојим торбама.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
Које торбе?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
Жене и њихова куповина.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
Хајде.

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
Дакле, изненађење?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Узми то унутра.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
Тамо је још један.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Брате, шта је са мојим новцем?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
Салвете немају џепове.
вратићу се.

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Силки, где је моја пиџама?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
На столици.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
бр.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Мора бити тамо.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
Ти га носиш!
Какве су то приче?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
Шта она ради овде?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
не видим.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
Шта снаја ради у нашој кући?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Мање гласно, она ће те чути.

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
Требао си ме прво питати.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
Питам те шта?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
Муж ју је оставио саму
у овој држави.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
Морамо му помоћи.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
Она може ићи у кућу твог брата.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Није дошао ни на баби сховер.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Колико дуго ?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
Нисам питао
и не планирам да то урадим.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
Али само напред, ти.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
Није фер.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Свиленкаста.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Долазим, снајо.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
Здраво, јеси ли ме питао?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Добро јутро.

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
Да ли сте разговарали са Зеком Гулатијем?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
Да. Мислим да она нешто крије.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
Данас ћемо имати његова читања.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
ДОБРО.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Јеси ли ишао са Харпреет?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
Да, госпођо.

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
Хапшење осумњиченог је једна ствар,
доказивање кривице је друго.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
Одбрана ће се позвати
ове повреде протокола

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
да ослаби оптужбу.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
И истражни службеник
биће позван.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
Када испитујете осумњиченог,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
морате бити у пратњи полицајке.

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Не Аујла.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- Је ли јасно?
- Да, госпођо.

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
Извесни Харисх Дуггал је овде.

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
СЗО ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
Власник студија
од Џонија Маланга.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
КАНТИНА ПОЛИЦИЈСКЕ СТАНИЦЕ ДАЛЕРПУРА

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
Госпођо, имам проблем.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
Купио сам плесни студио
као инвестиција.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Хоћу да га продам.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
Твоја је.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
На вама је
продали га или не.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
Студио је закључан
а мој станар је нестао.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Ако бацим његове ствари,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
полиција ће се укључити.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Поставите обавештење о деложацији.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Пошаљите захтев
месец дана касније.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Добићете дозволу.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
Џони ми је дао
милион рупија као учешће.

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
За куповину.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
У готовини.

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Знам да није у реду.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
Али то је био добар договор.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
Одакле му сав овај новац?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
Он је скитница.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
Не знам ништа о овоме.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
Журио сам да продам ову имовину.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Моја породица има финансијских проблема.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
Пошаљите признаницу за ову уплату.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
Ако Џони назове, немој му рећи.

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
Али реци нам све.
У реду ?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
Да, господине Малхотра?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
У реду. ХВАЛА.

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
Имамо информације о Преетовом адвокату.

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
Његово име је Рави Сарин.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
ста радис овде?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
Иди горе да видиш баку.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Да ли је моја мајка јела?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
Једва је јела
пола чапатија.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
Његов крвни притисак је нормалан.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
Не остављај је саму.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Здраво ?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
Послао сам те
Читања Бунни Гулати.

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
Истакнуо сам број
да је Гарунди желео да проверим.

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
ДОБРО.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
Позив који сте тражили
лоцирати дошао из Химачала.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
и…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
Бунни је назвао овај број.

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
Разговарали су 14 минута.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
Локација је…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
Фреедом Цафе

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
у Маналију.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
Јесте ли добро, госпођо?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
Мало чаја?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
Преет се посвађала са својим мужем Семом

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
и остао у Индији.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
Према Саму, она је уклоњена
новац са њиховог рачуна

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
да има старатељство над децом.

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
У међувремену је почела
афера са Џонијем.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
Онда, скитница Џони
пронашао милион рупија.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
Претпоставимо да је Преет
дао му новац.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
Онда је открила
постојање Зеке.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
Тражила је свој новац.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
Можда је претила
да одем у полицију.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
Џони се уплашио.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
Направио је сцену у Преетовој кући.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
Када је видео стражара, побегао је.

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
Можда се вратио

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
и убио Преета.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
А њен муж, Сем?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Није имао аферу.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Само је ћаскао.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
Приказаће се Преетов банковни извод

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
ако је узела новац.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
Имаћемо информације
на Џонијев милион.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
Проверићу сутра.

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
хоћу.

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
И ја ћу отићи да видим
Преетов адвокат сутра.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
Пратићу протокол, госпођо.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Отићи за Химацхал вечерас са Аујлом.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Обавезно врати Џонија.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
И да, придржавајте се протокола.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
Наручио сам пре неког времена.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- То?
- Не, овај.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Овај.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
Шта је то?
Наручио сам авганистански чап.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
Рекао си Ресхми цхаап.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
Ја сам то отказао.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
Желим авганистански чап.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
ста се десава?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
То није оно што смо наручили,
а он се усуђује да расправља!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
Ми смо добри купци.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
Извини, брате!
Послаћу вам вашу наруџбу.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
Арун!

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Иди извини се и настави.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
Зашто се извинити?
Нисам ја крив.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
У реду, али умукни.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
И однеси то у црвена кола.

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Брзо.

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- Наруџбина за сто три?
- Да.

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Пази, дркаџијо.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
Одлично.

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
Ово ће бити одбијено од ваше плате.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
Шта му се дешава?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
Када си се вратио?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
Нисам ништа чуо.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
И није осетио мирис рума.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
Расправљали сте,
Нисам хтео да те узнемиравам.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
Да, снаја се није осећала добро.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
развеселио сам га.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
ста радис ?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Моји кофери.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
Твоји кофери? куда идеш?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
У Маналију, Химацхал.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
За договор.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
САДА ?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
Добро изгледа.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
Како можеш да одеш
па она је у овом стању?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
Даћу ти број мог шефа.

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
Реци му да спусти слушалицу
истрага убиства,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
јер морамо да средимо своје послове.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
Зашто си љут?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Као што ме ниси питао

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
пре него што га позовем овде,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
ни шеф ме није питао.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Наредила ми је да идем и идем.

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
То је доста. Уморни сте.

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
пођи са мном.

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
Да ли се Амарпал вратио?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
Да, и опет је отишао.

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
Отишао је у Манали због посла.

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Седи.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
Није му драго што сам овде.

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Отишао је без поздрава.

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
Није то то, снајо.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Хтео је да те види, али сам му рекла
да те пустим да се одмориш.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
Донеће ти шал из Химачала.

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
Ако госпођа Дханвант сазна
ово кршење протокола,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
бићемо у невољи.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
Сумњам у то.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Њен муж је путујући бармен.

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
знаш, брате,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
упала је у невоље.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Она је суспендована.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Суспендед?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
Случај убиства.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
Морали смо да представимо
документа на суду.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
Дошло је до грешке.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
Медији су сазнали.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
За то је крив шеф полиције.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
Надзорник је био под притиском.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
Суспендовао ју је.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
Остала је код куће
за годину дана.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Видим. А после?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
Имала је сина тинејџера.

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Он је мртав.

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
Кажу да му је враћен посао,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
јер смо се смиловали на њу.

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
Али то су само гласине.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
Само Бог зна.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Ловелеен, где идеш?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- Идемо?
- Да.

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
Мора да види своју породицу.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
Пре одласка у Сједињене Државе.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
и…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
Зови њену тетку.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- У реду?
- Да, извини.

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
Није битно.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
Ловелеен је такође добро.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
Ја нисам тетка.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
У реду ?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
Оставићу га и вратити се.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- Ставићу те у кревет.
- У реду.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
Одвези ме овде.

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
Сам, јеси ли добро?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
Храброст, Сам.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
ту сам за тебе.

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Титлови: Алекиа Цхартиер-Атханасоулас